دمشق .. مهرجانُ الماء والياسمين

**زين العابدين** · 07-15-2008, 07:22 PM

صديقكم / زين العابدين

حينَ ترسُو الرّيحُ على خَدِ الأَلم . . . ستُدركُ أَن للأَنينِ .. معنَى !

**عبير الورد** · 07-15-2008, 09:25 PM

قطعة فنية جميلة

وأهم ما فيها أنها بعيد عن ألفاظ نزار المعتادة

لكن بصراحة نحتاج لترجمة لبعض ما ذكر

وخاصة في المقطع التالي

**moalma** · 07-15-2008, 09:37 PM

والله خطّه حلو

**زين العابدين** · 07-16-2008, 07:15 PM

عبير الورد

أبشري سنقوم بترجمة ماطلبتي

لكن هذه القطعة الشعرية

تحتاج منك أكثر من هذه الوقفة

وهذه الكلمات الوجيزة

تقديري

**زين العابدين** · 07-17-2008, 07:35 PM

إلى عبير الورد

بالنسبة للكلمات التي تحتاج لتوضيح فيه كالتالي

1 - البروكار .. قطع قماش دمشقي
ويعتبر قماش البروكار الدمشقي أشهر وافخر انواع الاقمشة والمنسوجات في العالم ويصنع القماش من خيوط الذهب والفضة والحرير الطبيعي وتنفرد به مدينة دمشق في سوريا منذ القدم وله حرفيه وصناعة المتخصصين والمشهورين ويقترن البروكار عالميا بأسم دمشق .

ماتزال صناعة البروكار قائمة ومزدهرة في دمشق ...وكان يطلب قماش البروكار من قبل الملوك والملكات والحكام والمشاهير وقد صنع ثوب زفاف الملكة فيكتوريا

2 - والاغياني .. والداماسكو .. كذلك انواع فاخره من القماش الدمشقي

**عبير الورد** · 07-17-2008, 09:22 PM

هداك الله يا أخي زين العابدين

وهل تحفة فنية كهذه تحتاج إلى تعليق

أظنه حلق بنا في فضاء دمشق فشاهدنا بعين العقل كل التفصيل الدمشقية

وعشنا حلمه وقد يكون من لبيننا من تمنى هذا الحلم لنفسه

أكرر.... وفقت يا أخي في هذا النقل المتميز وشكرا للترجمة

**همس الرووح** · 07-18-2008, 04:24 PM

لقد وفق شاعر المرأة في

ذلك المهرجان وهل يخفى

على كل من قرأ شعره

أن يستشعر ذائقته الفنيّة الرائعة

أخي زين العابدين كعادتك

مبدع يما تنقله لنا من روائع

تقديري لشخصك .